Ressources linguistiques>Lexiques-grammaires>Présentation                     Accueil

Le lexique-grammaire recense, en grandeur réelle, les structures syntaxiques élémentaires (M. Gross 1975). Le terme de lexique-grammaire a été introduit par Maurice Gross en 1984. Les idées qui sont à l'origine du lexique-grammaire ont été formulées par M. Gross au cours des années 1960 : la séparation entre grammaire et lexique dans la description linguistique est contre-productive, ainsi que la priorité souvent donnée à la grammaire aux dépens du lexique ; il y a souvent plus de différences entre deux phrases que de traits communs, c'est pourquoi les tentatives de faire des règles générales sont aussi souvent vaines.

Le cadre théorique qui a été adopté pour cette entreprise est la théorie des transformations syntaxiques de Z.S. Harris. Le niveau de représentation utilisé par cette théorie a été soumis à des travaux expérimentaux depuis plus de trente ans, ce qui a donné lieu à la construction d'analyseurs syntaxiques dès les années 1960 (les analyseurs en chaîne de N. Sager pour l'anglais et de M. Salkoff pour le français sont longtemps restés les plus complets jamais réalisés).

Un lexique-grammaire des verbes et des autres éléments prédicatifs (adjectifs, noms et adverbes) a été construit pour plusieurs langues sous la forme de tables de propriétés (exemple : un extrait de la table 38LH). Ces tables comportent un nombre significatif d'entrées (plusieurs milliers pour chaque langue). Elles résultent de l'application d'un ensemble de principes linguistiques communs : les sens sont soigneusement distingués (exemples : manquer, place, voile) sur la base de critères distributionnels et transformationnels ; la phrase élémentaire est l'unité minimale d'étude, et la forme de la phrase est réduite à une forme prédicative et à un ensemble caractéristique d'arguments ; en particulier, on doit disposer de principes permettant de séparer les compléments essentiels (sujets et objets) des compléments non essentiels (adverbiaux, compléments circonstanciels) ; un jeu de transformations syntaxiques est établi expérimentalement et testé sur un vocabulaire étendu pour évaluer la reproductibilité des jugements d'acceptabilité.

Lorsque ces principes généraux sont respectés, l'expérience acquise au cours des vingt dernières années a prouvé que des individus ou équipes différents peuvent parvenir à des évaluations identiques, ce qui assure la cumulativité des descriptions. Ce point est crucial pour le futur du traitement des langues naturelles : la quantité de données qui doivent être accumulées et représentées dans un modèle cohérent est telle que de nombreuses équipes de recherche et développement auront à coopérer et leurs résultats doivent être tels qu'ils puissent être fusionnés sans qu'elles aient à réécrire des parties substantielles de la grammaire et du lexique de chaque langue. Réunir ces conditions n'est aucunement trivial : les expériences en cours sur les grammaires à structure de constituants non lexicalisées tendent à montrer que leur construction n'est pas cumulative ; d'ailleurs, il n'existe pas d'exemple de telles grammaires qui soit d'une taille significative et qui ne soit pas l'oeuvre d'un unique spécialiste.

Références en anglais sur le lexique-grammaire

Visualisation des tables du lexique-grammaire

Maintenance de cette page : Éric Laporte