Les dictionnaires et grammaires locales ouvrent un grand nombre de possibilités de traitement de la terminologie.
Unitex offre des fonctionnalités adaptées :
les conventions du menu Locate Pattern et l'éditeur de graphes permettent de représenter
facilement un terme et ses variations (pluriel, abréviations...), puis d'en trouver les occurrences
dans un texte ;
les concordances permettent de visualiser toutes les occurrences d'un mot ou d'une séquence
de mots dans un texte, pour en étudier les contextes et en cerner les emplois techniques ;
la recherche de nouveaux termes est facilitée par la reconnaissance automatique de structures grammaticales
(Nom Adjectif, etc.) qui sont connues pour être des structures classiques de termes techniques ;
lorsqu'on dispose d'un dictionnaire électronique de termes, le menu Apply Lexical Resources
permet de trouver toutes les occurrences de ces termes dans un texte et de les étiqueter à l'aide
des informations codées dans le dictionnaire.
Le mémoire de master de Rune Saetre
explore ces possibilités en vue d'extraire des informations de textes biomédicaux.