23ème COLLOQUE INTERNATIONAL
GRAMMAIRES ET LEXIQUES
COMPARÉS
Deauville, France
11-14 novembre 2004
PROGRAMME
Jeudi 11 novembre 2004
14.00 - 15.30: Accueil et inscriptions à l'Hôtel du Golf
-------------------------------------------------
Présidence: Elisabete Marques-Ranchhod
15.30 - 16.00: Jacques Désarménien
& Eric Laporte
Ouverture
du colloque
16.00 - 16.30: Laurence Danlos
(Paris 7)
Repérage automatique des constructions
impersonnelles à l’aide d’UNITEX & du Lexique-Grammaire
16.30 - 17.00: Matthieu Constant (IGM,
Marne-la-Vallée)
Les mesures relatives
Pause Café
Présidence: Jacqueline Giry-Schneider
17.30 - 18.00: Dana-Marina
Dumitriu (Craiova, Roumanie)
La structure N0 V N1 et les structures à Vsup A Da correspondantes
18.00 - 18.30: Ilario Anzani, Nunzio La Fauci
& Heike Necker (Zurich)
Bambineggiare et fare
il bambino : Construction verbale simple et construction à verbe
support ?
18.30 - 19.00: Claude Martineau (IGM, Marne-la-Vallée)
Langue
naturelle et compression
19.30: Pot
d’arrivée
____________________________________________________________
20.30: Dîner à
l’hôtel
Vendredi 12 novembre 2004
Présidence: Béatrice Lamiroy
9.30 - 10.00: Peter Machonis
(
What’s up?
Multiword Expressions with up
10.00 - 10.30: Takuya Nakamura (IGM, Marne-la-Vallée)
Les compléments nominaux du
verbe à complétive – contrôle substantival,
expression semi-figée ou opérateur-verbe
support spécialisé ?
10.30 - 11.00: Catherine Schnedecker (Strasbourg)
Certains N / De
Certains N : variantes libres ou contraintes ? Approche diachronique
Pause Café
Présidence: Dominique Perrin
11.30 - 12.00: Cédrick Fairon
(Louvain) & Sébastien Paumier (IGM, Marne-la-Vallée)
Enrichissement
semi-automatique de grammaires locales par application approximative
12.00 - 12.30: Antoinette Renouf (
Trends in English Phraseological Productivity in Web-based text
-------------------------------------------------
12.45: Déjeuner
-------------------------------------------------
Présidence: Laurence Danlos
15.30 - 16.00: Olivier Blanc (IGM, Marne-la-Vallée)
Reconnaissance
de formes linguistiques et transduction sur l’automate du texte
16.00 - 16.30: Lélia Picabia (Paris 8)
Un éclairage sur la structure négative et le déterminant zéro en
français
16.30 - 17.00: Andrée Borillo (Toulouse - Le Mirail)
Qu’entend-on par «structures
syntaxiques des circonstancielles de temps» en français ? Jusqu’où
aller ?
Pause Café
Présidence: Catherine Schnedecker
17.30 - 18.00: Freiderikos
Valetopoulos (Chypre)
Les Français sont-ils plus émotifs que les
Grecs ?
18.00 - 18.30: Itsuko Fujimura (Nagoya, Japon)
Intersection entre la syntaxe des lexèmes et le
sémantisme des parties du discours : nom versus adjectif de couleur en
japonais
18.30 - 19.00: Aggeliki Fotopoulou
(ILSP, Athènes)
Réorganisation
du Lexique-grammaire des phrases figées :
constituer des couches sémantiques dans les tables de phrases figées
____________________________________________________________
20.00: Dîner à
l’hôtel
Samedi 13 novembre 2004
Présidence: Eric
Laporte
9.30 -
10.00: Béatrice Lamiroy
(Leuven) & Michel Charolles (Paris 3)
Des
adverbiaux aux connecteurs : heureusement, malheureusement, simplement,
seulement, mais
10.00 - 10.30: HyunGue Huh
(IGM, Marne-la-Vallée)
Segmentation morphologique du texte coréen
10.30 - 11.00: Eun-Jin Jung
(IGM, Marne-la-Vallée)
Phrases à verbe support de durée en coréen
Pause Café
Présidence: Christian Molinier
11.30 - 12.00: Stavroula Voyatzi (IGM, Marne-la-Vallée)
Les adverbes figés du grec moderne :
les classes PAC et PCA
12.00 - 12.30: Olympia Tsaknaki
(Thessaloniki)
Défectivité morphologique des prédicats verbaux en grec moderne
12.30 - 13.00: Françoise Lévrier (Toulouse - Le
Mirail)
La construction N0
être en GN dans la langue classique
-------------------------------------------------
13.15: Déjeuner
-------------------------------------------------
LIBRE
__________________________________________________________
20.30: Dîner à
l’hôtel
Dimanche 14 novembre 2004
Présidence: André Dugas
9.30 - 10.00: Myriam Bras & Christian Molinier
(Toulouse - Le Mirail)
Lexique-grammaire de l’occitan. Les phrases figées en far
10.00 - 10.30: Dimitra Kazantzi (IGM,
Marne-la-Vallée)
Classification des
adjectifs prédicatifs en grec moderne
10.30 - 11.00: Joonseo Lim (CEFCO & IGM, Marne-la-Vallée)
Pour une systématisation
de la conjugaison en coréen
Pause Café
Présidence: Andrée Borillo
11.30 - 12.00: Laurent Kevers
& Bastien Kindt (Louvain)
Traitement
automatisé de l’ambiguïté lexicale en grec ancien. Première approche par
application de grammaires locales
12.00 -
12.30: Lidia Varga
(MTA, Hongrie
& LLI, Paris 13)
Les
préfixes verbaux : quels rôles dans la
classification sémantique des prédicats de mouvement du hongrois ?
-------------------------------------------------
12.45: Déjeuner
-------------------------------------------------
Présidence: Peter Machonis
15.30 - 16.00: Patrick Watrin
(CENTAL, Louvain)
Extraction d’information et
lexique-grammaire de spécialité
16.00 - 16.30: Badreddine
Hamma (Paris X - Nanterre)
Etude translinguistique de quelques prépositions
« projectives » : à travers et ses équivalents en arabe et en anglais
16.30 - 17.00: Ting-Au Cheng (Hong Kong)
Sur la construction à verbe
support [jinxing] (se dérouler) en chinois
Pause Café
Présidence: Christian Leclère
17.30 - 18.00: Anastasia
Yannacopoulou (IGM, Marne-la-Vallée)
Les prépositions
locatives en grec moderne
18.00 - 18.30: Harald Ulland
(Bergen)
Quelques
problèmes syntaxiques de base illustrés par un corpus de titres de journaux
_____________________________________
Clôture du colloque
__________________________________________________
20.00: "Buffet de la mer"
Organisateurs :
Tita Kyriacopoulou
Annie Meunier
Comité scientifique :
Mirella Conenna
Maxime Crochemore
André Dugas
Jacqueline Giry-Schneider
Jacques Labelle
Béatrice Lamiroy
Eric Laporte
Christian Leclère
Christian Molinier
Elisabete Marques Ranchhod
Antoinette Renouf
Avec le concours de :
ASSTRIL
IGM, Université de Marne-la-Vallée
Hôtel du Golf Barrière
____________